Execução de sentenças estrangeiras na Inglaterra e no País de Gales

Você pode querer executar uma sentença ou sentença proferida fora da Inglaterra e do País de Gales nesses territórios porque seu devedor tem propriedade ou reside lá. Os métodos de execução de uma sentença dependem em grande parte do país ou estado de origem e da natureza da sentença ou decisão do tribunal.

Os países podem ser divididos em uma ou mais de quatro categorias que, em ordem decrescente de facilidade e adequação, são:

  • países onde se aplica o Regulamento da Ordem de Execução Europeia (TEE);
  • países que assinaram o Regulamento de Bruxelas ou a Convenção de Lugano;
  • países com os quais o Reino Unido tem acordos bilaterais de execução;
  • países onde nenhuma das opções acima se aplica, especialmente os Estados Unidos, Japão e China

Veja também um guia completo sobre homologação de sentença estrangeira

Regulamento TEE

Este é o método preferido, pois permite uma execução rápida e fácil dentro da UE. Pode ser usado para sentenças que condenam o pagamento de uma quantia em dinheiro ditada em casos de créditos não contestados. Deve ser usado, sempre que possível, preferencialmente a outros regimes mais duradouros e mais complexos.

Pode ser usado se o devedor:

  • tenha reconhecido a dívida e essa admissão tenha sido homologada pelo tribunal de origem em transação judicial;
  • Ele nunca contestou o crédito, portanto há uma sentença à revelia;
  • Você não compareceu ao tribunal após contestar o crédito.

Uma vantagem real é que o pedido é feito no tribunal de origem e não na Inglaterra e no País de Gales, seguindo procedimentos simplificados de entrega de documentação, que incluem a sentença em questão. Assim que o certificado TEE for emitido, a sentença será tratada pelos tribunais da Inglaterra e do País de Gales como se tivesse sido proferida por um tribunal da Inglaterra e do País de Gales. Os métodos usuais de execução podem então ser usados, como solicitar uma ordem de cobrança ou uma ordem de penhora de salários.

O Regulamento de Bruxelas

O regulamento também se aplica a todos os países da UE e prevê procedimentos relativamente simples para o reconhecimento mútuo e a execução das decisões da UE. Em geral, este método só deve ser utilizado na UE se o método estabelecido no Regulamento TEE não puder ser aplicado, por exemplo, porque você tem uma sentença resultante de um processo contencioso, ou se você precisa executar uma sentença não pecuniária como como uma ordem ou ordem judicial, para agir de uma determinada maneira.

A Convenção aplica-se apenas a sentenças ou resoluções judiciais em processos civis e comerciais, não a processos penais, de falência ou insolvência, ou a processos relativos ao estatuto e capacidade jurídica das pessoas coletivas, direitos patrimoniais decorrentes de uma relação conjugal, testamento e herança. Também não se aplica a sentenças arbitrais, incluindo decisões judiciais que conferem força legal a uma sentença arbitral. Para questões relacionadas à execução de sentenças arbitrais em geral, consulte o Out-Law Guide to Good Practices in International Arbitration.

O pedido deve ser feito no Estado de execução, ou seja, na Inglaterra e no País de Gales. Você precisará apresentar vários documentos, como a sentença e uma tradução juramentada se a sentença não estiver em inglês. O procedimento exato é regido pelas “Regras de Processo Civil” (CPR).

Desde que certas formalidades sejam respeitadas, o tribunal de execução na Inglaterra e no País de Gales deve declarar a sentença executória e não reexaminar o caso. Tal como no método do Regulamento TEE, uma vez reconhecida a sentença, devem ainda seguir-se as etapas habituais da execução.

São apresentados os fundamentos do recurso. Um recurso pode ser bem sucedido se, por exemplo:

  • a sentença é contrária à ordem pública na Inglaterra e no País de Gales;
  • a sentença é contrária a uma sentença anterior proferida por qualquer outro Estado-Membro com o mesmo objeto e as mesmas partes.

Na pendência de um possível recurso do devedor, no entanto, podem ser tomadas medidas para garantir a propriedade na Inglaterra e no País de Gales.

A Convenção de Lugano

Regula a execução de decisões judiciais entre Islândia, Suíça e Noruega e todos os estados pertencentes à UE antes de 2004 mais a Polônia. Com exceção da Polônia, os estados que aderiram à UE em 1º de maio de 2004 não ratificaram a Convenção de Lugano.

Contém quase as mesmas disposições e o procedimento é quase o mesmo do Regulamento de Bruxelas. No entanto, o tribunal de execução na Inglaterra ou no País de Gales pode ex officio se recusar a reconhecer e, portanto, executar uma ordem judicial com base em vários elementos, incluindo:

  • ·ordem pública;
  • se o devedor teve tempo suficiente para responder ao pedido inicial;
  • se a decisão do tribunal for inconsistente com uma sentença proferida em litígio entre as mesmas partes na Inglaterra e no País de Gales, independentemente da ordem em que as resoluções conflitantes foram proferidas.

Outros acordos bilaterais de execução

As principais leis nesta área são a “Administration of Justice Act” e a “Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement Act”). Esta área abrange principalmente países que pertencem ou pertenceram à Commonwealth e inclui “Estados da Coroa” como a Ilha de Man e Jersey.

De um modo geral, essas leis incorporam acordos bilaterais que agilizam a execução na Inglaterra e no País de Gales de sentenças proferidas nos países listados. Um julgamento feito em um dos países listados deve primeiro ser registrado no “High Court” na Inglaterra e no País de Gales. Deve ser final, por um determinado valor, não deve conter impostos ou taxas, e não deve ter sido emitido por fraude ou como violação de uma convenção de arbitragem. Juntamente com outros requisitos práticos, o tribunal deve estar convencido de que o tribunal original tem jurisdição para ouvir a reclamação original. Isso pode acontecer de várias maneiras, inclusive se o devedor:

  • residir nessa jurisdição, ou aí tiver a sua sede principal, ou o estabelecimento através do qual a transação relevante ocorreu;
  • concordaram em submeter-se à jurisdição do tribunal ou comparecer voluntariamente no processo.

Caso contrário, a sentença não poderá ser registrada. Se já tiver sido registado, deve ser anulado se o devedor do tribunal contestar posteriormente a competência.

O pedido de registo, ao abrigo da Lei da Administração da Justiça, pode ser feito no prazo de 12 meses a contar da data da sentença, mas pode ser concedida uma prorrogação. O pedido de registo ao abrigo da Lei das Sentenças Estrangeiras (Execução Recíproca) pode ser feito no prazo de seis anos, ou se houver recurso, no prazo de seis anos a contar da data da última deliberação no referido processo.

O devedor pode requerer a anulação da sentença por diversos motivos previstos em ambas as leis.

Lei comum

Se um país não estiver incluído em nenhum dos regimes acima, terá que iniciar um novo processo judicial na Inglaterra e no País de Gales para executar uma sentença estrangeira. Ou seja, você terá que ajuizar uma ação de execução. Você pode ter que atender a reclamação fora da jurisdição, caso em que regras específicas serão aplicadas.

A menos que, por exemplo, seja alegada fraude, não será necessário reexaminar o mérito do caso em tribunal, de modo que muitas vezes será possível a concessão de ações civis sumárias. É um mecanismo processual que permite uma audiência inicial e rápida do caso, sem a necessidade de julgamento. Esses pedidos são normalmente aceitos e é uma formalidade.

No entanto, em algumas situações, o devedor da sentença pode ter uma contestação credível do reconhecimento ou execução da sentença original. Por exemplo, se a sentença deveria ter sido proferida por um tribunal considerado competente de acordo com a lei inglesa. Note-se que não importa que o tribunal estrangeiro tenha jurisdição de acordo com seu próprio ordenamento jurídico, o que importa é que ele tenha jurisdição de acordo com as regras do Direito Internacional Privado inglês. Portanto, o devedor deve ter estado presente na jurisdição do tribunal estrangeiro ou estar sujeito à sua jurisdição, seja por comparência voluntária ou por contrato.

Uma sentença estrangeira só pode ser executada se for uma quantia precisa de dinheiro. Os tribunais da Inglaterra e do País de Gales não executarão sentenças sobre impostos ou penalidades, como multas; isso significa que as típicas indenizações punitivas dos EUA não puderam ser coletadas.

As sentenças devem ser firmes, (com autoridade de caso julgado) e não “provisórias”. Há uma presunção geral de caráter definitivo nas sentenças estrangeiras, mas o devedor pode tentar contestá-la com base em vários motivos, inclusive por ter sido proferida em fraude, ou em procedimentos contrários à equidade ou à justiça substantiva. O devedor deve ser capaz de provar essas alegações.